L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bræðrungs-barn
Terme vieux-norrois désignant l’enfant d’un cousin germain ou d’une cousine germaine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bræðrungs-barn est un composé vieux-norrois attesté dans la tradition juridique et employé pour désigner l’enfant d’un cousin germain ou d’une cousine germaine. Le premier élément, bræðrungs, renvoie au cousin germain, tandis que barn signifie « enfant ». Le terme nomme ainsi avec précision la génération suivante dans cette relation de parenté, notamment dans les contextes juridiques ou généalogiques. La traduction de bræðrung peut varier selon les systèmes modernes, mais « cousin germain » est généralement retenu.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la parenté employé dans les sociétés scandinaves de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Désignation précise d’un degré de parenté, notamment dans un contexte juridique ou généalogique.
Ce que l’on sait
Le composé associe bræðrungs, relatif au cousin germain, et barn, « enfant ». Il désigne donc la génération suivante dans cette relation de parenté.
À retenir
Bræðrungs-barn est un terme de parenté vieux-norrois signifiant « enfant d’un cousin germain ».