L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Brezkr
Adjectif vieux-norrois signifiant « gallois » ou, selon le contexte, « breton » et plus largement « britannique ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Brezkr est un terme employé dans des textes nordiques médiévaux pour qualifier ce qui se rapporte aux populations ou aux territoires brittoniques des îles Britanniques.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique désignant les peuples et les régions rencontrés ou évoqués dans les traditions relatives aux îles Britanniques. Son emploi s’inscrit dans le contexte des contacts entre Scandinaves, Gallois, Bretons insulaires et autres populations de Grande-Bretagne.
Usage et fonction
Adjectif ethnique et géographique, servant à caractériser une personne, un peuple, un territoire ou un élément associé au pays de Galles ou aux régions brittoniques.
Ce que l’on sait
Le sens « gallois » est attesté dans les usages lexicographiques du vieux norrois. Selon le contexte, le terme peut aussi être rendu par « breton » ou « britannique », notamment lorsque la désignation concerne plus largement les populations brittoniques.
À retenir
Brezkr est un adjectif vieux-norrois relatif au monde brittonique. « Gallois » constitue la traduction la plus directe, mais « breton » ou « britannique » peuvent être appropriés selon le contexte.