L’Encyclopédie de l’Univers Viking
brim-sorfinn
Terme vieux-norrois signifiant « usé par le ressac » ou « poli par les vagues », employé à propos de rochers.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Brim-sorfinn est attesté comme un qualificatif descriptif. Il est généralement rendu par « surf-worn » en anglais, c’est-à-dire « usé par le ressac ». Une occurrence est associée à la tradition textuelle d’Egils saga.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la période médiévale et décrit un élément du paysage côtier soumis à l’action répétée de la mer. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser davantage son contexte d’emploi.
Usage et fonction
Adjectif ou épithète décrivant des rochers érodés, polis ou entaillés par le ressac.
Ce que l’on sait
Le composé associe brim, « ressac » ou « vague déferlante », à sorfinn, « usé » ou « abrasé ». Son sens général est celui d’un objet, en particulier d’un rocher, marqué par l’action des vagues.
À retenir
Brim-sorfinn est un terme descriptif du paysage marin, non le nom attesté d’une entité, d’un objet rituel ou d’un symbole. Il renvoie à l’usure des rochers par le ressac.