L’Encyclopédie de l’Univers Viking
brjóst-gjörð
Terme vieux-norrois féminin désignant une courroie ou sangle de selle, attesté dans des textes nordiques médiévaux.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Brjóst-gjörð est attesté dans Stjórn, au passage correspondant à Juges 8:26, ainsi que dans un autre texte désigné par l’abréviation « Lv. 82 ». Le terme y est compris comme une sangle de selle.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de l’équipement équestre attesté dans la Scandinavie médiévale. Sa présence dans une traduction biblique montre aussi l’emploi de termes relatifs au harnachement pour rendre le vocabulaire matériel du texte source.
Usage et fonction
Courroie liée à la selle, vraisemblablement destinée à la maintenir ou à en compléter l’attache. Les attestations disponibles ne permettent pas de préciser davantage sa forme exacte.
Ce que l’on sait
Le composé associe brjóst, « poitrine » ou « avant du corps », et gjörð, « sangle », « courroie » ou « ceinture ». Les attestations textuelles le rapportent à l’équipement d’une selle.
À retenir
Brjóst-gjörð est un terme de harnachement vieux-norrois, généralement traduit par « sangle de selle ». Son emploi est attesté par des textes médiévaux, mais les détails de sa confection et de sa disposition restent inconnus.