L’Encyclopédie de l’Univers Viking
brjóst-reip
Terme vieux-norrois désignant littéralement une « corde de poitrine » ou une ceinture ; il est aussi attesté comme surnom dans les Orcades.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Brjóst-reip est un composé lexical formé de brjóst, « poitrine » ou « sein », et reip, « corde » ou « lien ». Les gloses disponibles lui donnent les sens de « corde de poitrine » et de « ceinture ». Le terme apparaît également dans un usage onomastique aux Orcades.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. La mention d’un emploi comme surnom, dans les Orcades, montre que ce composé pouvait dépasser la simple désignation d’un objet, sans que les circonstances précises de cet usage soient établies.
Usage et fonction
Désignation lexicale d’un lien, d’une corde portée autour de la poitrine ou d’une ceinture. Dans les Orcades, le terme est également attesté comme surnom ; sa motivation exacte n’est pas connue.
Ce que l’on sait
Le composé signifie littéralement « corde de poitrine ». Il est traduit par « corde de poitrine » ou « ceinture » et est attesté comme surnom dans les Orcades.
À retenir
Brjóst-reip est avant tout un terme lexical nordique, non le nom assuré d’un objet rituel ou d’un élément vestimentaire précisément identifié. Son sens général et son emploi comme surnom sont attestés, mais les détails de son usage restent inconnus.