L’Encyclopédie de l’Univers Viking
brjóst-sviði
Terme vieux-norrois désignant des brûlures d’estomac ou une sensation de brûlure dans la poitrine.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Brjóst-sviði est un nom masculin du vieux norrois désignant une sensation de brûlure située dans la poitrine ou la région de l’estomac. Il associe brjóst, « poitrine » ou « sein », à sviði, « brûlure » ou « sensation cuisante ». Le terme se traduit généralement par « brûlures d’estomac », « aigreur » ou « brûlure de poitrine », sans qu’une équivalence médicale moderne parfaitement précise puisse toujours être établie. Il s’agit d’un terme lexical décrivant un malaise corporel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois, employé dans le monde nordique médiéval. Sa composition associe brjóst, « poitrine » ou « sein », et sviði, « brûlure » ou « sensation cuisante ».
Usage et fonction
Désignation d’un malaise ou d’une sensation corporelle caractérisée par une brûlure dans la poitrine ou la région de l’estomac.
Ce que l’on sait
Il s’agit d’un terme lexical, non du nom attesté d’une divinité, d’un être surnaturel ou d’un objet rituel. Son sens général est celui d’une brûlure thoracique ou gastrique, habituellement traduit par « heartburn » en anglais.
À retenir
Brjóst-sviði est un terme norrois désignant une sensation de brûlure corporelle, généralement comprise comme des brûlures d’estomac ou des aigreurs.