L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bróður-dóttir
Terme vieux-norrois désignant la fille d’un frère, c’est-à-dire une nièce au sens précis de « fille du frère ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme bróður-dóttir est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits islandais et des textes juridiques. Il appartient au vocabulaire de la parenté et sert à désigner explicitement un lien familial.
Contexte historique
La terminologie de la parenté occupe une place importante dans les textes islandais et norrois du Moyen Âge, où les relations familiales peuvent être précisées dans les récits généalogiques, les affaires juridiques et les obligations entre parents.
Usage et fonction
Désignation de parenté, notamment dans les contextes généalogiques et juridiques. Le terme permet de distinguer la fille d’un frère d’autres parentes pouvant être rendues par le mot français « nièce ».
Ce que l’on sait
Le composé bróður-dóttir se décompose en bróðir, « frère », au génitif bróður, et dóttir, « fille ». Il désigne explicitement la fille d’un frère. La traduction française usuelle est « nièce », avec une précision nécessaire puisque le français ne distingue généralement pas la nièce issue d’un frère de celle issue d’une sœur.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne désigne pas indistinctement toute nièce : sa définition précise est « fille du frère ». Les sources ne permettent toutefois pas d’en déduire à elles seules un statut social particulier.
À retenir
Bróður-dóttir est un terme vieux-norrois de parenté signifiant « fille du frère ». Il correspond à « nièce », mais avec une précision généalogique que le français courant laisse généralement implicite.