L’Encyclopédie de l’Univers Viking
brún-hvítr
Épithète vieux-norroise signifiant « aux sourcils blancs » ou « au front blanc », attestée pour désigner une femme dans la Hymiskviða.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé brún-hvítr apparaît dans la strophe 8 de la Hymiskviða, poème mythologique conservé dans la tradition de l’Edda poétique. Il y qualifie une femme présentée comme belle ou remarquable.
Contexte historique
La Hymiskviða appartient au corpus poétique nordique transmis par écrit au Moyen Âge, mais dont la composition peut remonter à des traditions plus anciennes. Le terme relève du vocabulaire descriptif et poétique du vieux norrois.
Usage et fonction
L’expression fonctionne comme une épithète caractérisant l’apparence d’un personnage féminin. Sa nuance exacte dépend de l’interprétation de brún, qui peut désigner le sourcil ou le front.
Ce que l’on sait
Le terme est composé de brún, « sourcil » ou « front », et de hvítr, « blanc ». Il est attesté dans la Hymiskviða, strophe 8, où il qualifie une femme.
À retenir
Brún-hvítr est une épithète poétique féminine du vieux norrois. Son sens général renvoie à une apparence blanche ou claire au niveau du sourcil ou du front, mais sa traduction exacte et son application précise restent discutées.