L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bú-ferli
Terme vieux-norrois désignant le déplacement d’un foyer, le changement de résidence ou, selon le contexte, le déplacement des biens et du bétail qui composent l’exploitation domestique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bú-ferli apparaît notamment dans l’expression fara búferli, « partir avec son foyer » ou « déménager ». Les textes l’emploient aussi à propos du déplacement du bétail et des gens d’une maisonnée. Dans certains passages, le mot peut prendre un sens personnel et désigner celui qui émigre ou change de résidence.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire nordique de la maisonnée et de l’exploitation rurale. Il reflète une conception du foyer qui englobe non seulement le lieu d’habitation, mais aussi les personnes, les animaux et les biens liés à celui-ci. Les attestations couvrent la période de l’Âge Viking et du Moyen Âge nordique.
Usage et fonction
Bú-ferli sert à exprimer le fait de quitter une résidence et de transférer son foyer. Selon les contextes, il peut aussi désigner le déplacement du cheptel ou, plus rarement, la personne qui effectue ce changement.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté comme un nom lié au déplacement d’un foyer ou d’une exploitation. Il est associé à l’idée de changer de maison ou de résidence, et peut inclure le transport des membres de la maisonnée, du bétail et des biens. Son emploi grammatical et son sens exact varient selon les passages.
Ce qui est débattu
La valeur précise du terme n’est pas uniforme. Il peut désigner l’action ou le processus de déménagement, le contenu déplacé d’une exploitation, et parfois, selon une interprétation grammaticale, la personne qui émigre. Les sources ne permettent pas toujours de déterminer quelle nuance prévaut dans chaque occurrence.
Idées reçues et confusions fréquentes
Bú-ferli ne désigne pas nécessairement une migration collective ou un déplacement sur longue distance : le terme peut simplement renvoyer au changement de résidence d’un foyer.
À retenir
Notion de déplacement domestique plutôt que nom d’un lieu ou d’une institution. Son champ sémantique comprend le foyer, ses membres, ses biens et parfois son bétail ; dans certains contextes, il peut aussi s’appliquer à l’émigrant lui-même.