L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bú-skortr
Terme vieux-norrois désignant le manque ou l’épuisement des réserves nécessaires à l’exploitation domestique.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bú-skortr est un nom masculin vieux-norrois composé de bú, lié au foyer et à l’exploitation, et de skortr, « manque » ou « pénurie ». Il désigne un déficit des ressources nécessaires à un domaine : approvisionnements insuffisants, réserves épuisées ou manque de provisions. La traduction « pénurie domestique » reste prudente, car le contexte ne permet pas toujours de distinguer une insuffisance temporaire d’un épuisement plus général. Le terme est attesté dans la Saga de Njáll le Brûlé, au chapitre 18, sans que cette attestation permette de dater précisément la situation évoquée.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire matériel et économique du monde nordique médiéval. Son attestation dans une saga ne permet pas, à elle seule, de préciser dans quelle mesure son emploi reflète une situation de l’Âge viking ou la langue de la rédaction et de la transmission médiévales.
Usage et fonction
Expression nominale employée pour désigner une pénurie ou un déficit des réserves domestiques, probablement dans le contexte de la gestion d’un domaine.
Ce que l’on sait
Le mot est de genre masculin. Il associe bú, lié au foyer et à l’exploitation, à skortr, « manque » ou « pénurie ». Son sens général de déficit des ressources domestiques est suffisamment établi.
À retenir
Bú-skortr ne désigne pas une personne ni un objet, mais une condition de manque touchant les ressources d’un foyer ou d’une exploitation. « Pénurie domestique » constitue une traduction prudente.