L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bú-sýsla
Terme vieux-norrois féminin désignant les affaires, la gestion ou l’administration d’un foyer et de son exploitation.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bú-sýsla est attesté dans des textes islandais médiévaux avec le sens général d’« affaires du foyer » ou de « gestion domestique ». Le composé associe bú, qui renvoie au foyer, à la ferme ou au cheptel, et sýsla, qui signifie activité, affaire ou administration.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire de la maisonnée et de l’exploitation rurale dans le monde nordique médiéval. Il ne désigne pas nécessairement une fonction officielle ni une institution distincte.
Usage et fonction
Il sert à évoquer la conduite des affaires d’un foyer ou d’une ferme, notamment la gestion pratique des biens et des activités domestiques.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « affaires du foyer », « activité domestique » et « administration de la ferme » dépend du contexte. Les attestations ne permettent pas d’en faire le nom d’une charge formelle ou d’une institution spécialisée.
À retenir
Bú-sýsla appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois féminin désignant les affaires, la gestion ou l’administration d’un foyer et de son exploitation.