L’Encyclopédie de l’Univers Viking
búðar-sund
Terme vieux-norrois désignant un passage ou une ruelle entre deux búðir, c’est-à-dire des baraques, échoppes ou constructions légères.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le composé búðar-sund est attesté dans la littérature nordique médiévale avec le sens d’un espace de circulation situé entre des búðir. La traduction exacte peut varier selon le contexte, entre « passage entre les baraques » et « ruelle entre les échoppes ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire des espaces construits et de la circulation dans le monde nordique médiéval. Il peut s’appliquer à des lieux comportant plusieurs búðir, notamment dans des cadres d’habitat ou d’activité collective, sans que les sources permettent d’en préciser systématiquement la nature.
Usage et fonction
Il servait à désigner un passage étroit séparant deux constructions ou installations appelées búðir.
Ce que l’on sait
búðar-sund est un composé vieux-norrois formé de búðar, génitif singulier de búð, et de sund, « passage » ou « détroit ». Son sens attesté est celui d’un passage entre deux búðir.
À retenir
búðar-sund désigne un passage entre des constructions appelées búðir. Il s’agit d’un terme topographique ou descriptif, et non du nom établi d’un lieu particulier.