L’Encyclopédie de l’Univers Viking
búðu-nautr
Terme désignant le compagnon qui partage une búð, c’est-à-dire une baraque ou tente d’assemblée, avec une autre personne.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le vieux norrois búðu-nautr est attesté dans le vocabulaire juridique islandais médiéval. Il désigne un cooccupant de búð, dans le contexte de séjours collectifs liés aux assemblées.
Contexte historique
Les grandes assemblées nordiques réunissaient temporairement des groupes venus de régions différentes. Les participants pouvaient y résider dans des constructions provisoires ou des espaces d’hébergement appelés búðir. Le terme renvoie à une relation de cohabitation dans ce cadre, plutôt qu’à un statut social autonome.
Usage et fonction
Désignation pratique d’une personne partageant une búð avec une autre.
Ce que l’on sait
Le composé associe búð, « abri », « baraque » ou « espace de séjour », et nautr, « compagnon », « associé » ou « partenaire ». Il désigne donc littéralement un compagnon de búð ou un partenaire de logement dans une telle structure. Le terme est de genre masculin.
Idées reçues et confusions fréquentes
« Inmate » dans les anciennes traductions anglaises signifie ici « occupant » ou « cohabitant » ; le terme ne désigne pas un prisonnier. Rien ne permet non plus d’en faire automatiquement un titre social ou une fonction rituelle.
À retenir
búðu-nautr signifie essentiellement « compagnon de búð » ou « cooccupant d’un abri ». Il s’agit d’une désignation relationnelle et pratique, connue surtout par la tradition juridique islandaise médiévale.