L’Encyclopédie de l’Univers Viking
buffeit
Terme vieux-norrois attesté avec le sens général de « coup » ou de « soufflet » ; sa traduction précise reste dépendante du contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Buffeit est relevé comme un nom dans un passage de la Gísla saga, au chapitre 27. Il y est rendu en anglais par « a buffet », terme pouvant désigner un coup porté, notamment un soufflet.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de la violence physique attesté dans la littérature nordique médiévale. La forme et le sens suggèrent un emprunt ou une influence lexicale étrangère, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser sûrement l’origine ni la diffusion.
Usage et fonction
Le terme désigne vraisemblablement un coup porté au corps, peut-être plus particulièrement une gifle ou un soufflet. La nuance exacte ne peut être établie avec certitude à partir de la seule glose.
Ce que l’on sait
La forme buffeit est attestée dans un contexte textuel islandais médiéval et reçoit le sens général de « buffet » ou de « coup ».
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre gifle, soufflet et coup porté plus largement n’est pas entièrement déterminable à partir de la seule forme lexicale. Son étymologie précise et son éventuel lien avec des termes étrangers apparentés restent discutés.
À retenir
Buffeit est un terme de vocabulaire de la violence physique dans le vieux norrois médiéval, attesté par les textes plutôt que par l’archéologie.