L’Encyclopédie de l’Univers Viking
burðar-dagr
Terme vieux-norrois signifiant « jour de naissance » ou « anniversaire » ; dans un contexte chrétien, il peut désigner la fête de la Nativité de la Vierge Marie.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les attestations textuelles conservées emploient burðar-dagr pour parler d’un anniversaire et, dans un contexte marial, de la Nativité de la Vierge. Le sens précis dépend du passage où le terme apparaît.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre la période viking et le Moyen Âge nordique. Son emploi pour une fête chrétienne s’inscrit dans l’adaptation du vocabulaire nordique au calendrier liturgique.
Usage et fonction
Il sert à nommer un jour de naissance, soit l’anniversaire d’une personne, soit une fête commémorant une naissance sacrée. Les attestations mariales montrent un emploi liturgique ou religieux du terme.
Ce que l’on sait
Burðar-dagr est un composé formé de burðar-, lié à la naissance, et de dagr, « jour ». Les textes lui attribuent au moins deux emplois : « anniversaire » et « jour de la Nativité de la Vierge Marie ».
À retenir
Burðar-dagr signifie littéralement « jour de naissance ». Il peut désigner un anniversaire ordinaire, mais aussi, dans les textes chrétiens, la fête de la naissance de la Vierge Marie.