L’Encyclopédie de l’Univers Viking
bústinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « trapu », « épais » ou « corpulent ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Bústinn est un adjectif qualificatif vieux-norrois décrivant une forte épaisseur, une silhouette ramassée ou une corpulence marquée. Il peut s’appliquer à une personne comme à une chose, en mettant l’accent sur le volume, la robustesse apparente ou l’aspect massif plutôt que sur la taille. Selon le contexte, « trapu », « épais », « corpulent » ou « gonflé » peuvent rendre sa nuance, sans qu’une traduction unique convienne à toutes les occurrences.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge viking et le Moyen Âge scandinave. Sa valeur exacte dépend du contexte dans lequel il est employé.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant principalement la corpulence, l’épaisseur ou l’aspect massif d’un être ou d’un objet.
Ce qui est débattu
La nuance entre « épais », « trapu », « corpulent » et « gonflé » peut varier selon le contexte ; les attestations disponibles ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Bústinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « trapu », « épais » ou « corpulent ».