L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dá-la
Adverbe vieux norrois exprimant un degré élevé : « très », « tout à fait » ou « assez », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dá-la est un adverbe vieux norrois d’intensité, employé pour renforcer le degré exprimé par un mot ou un énoncé. Selon le contexte, il peut correspondre à « très », « tout à fait » ou « assez », avec une nuance exacte déterminée par la phrase. Dans l’expression ekki dá-la, la négation atténue cette valeur et l’ensemble signifie « pas tout à fait », « pas tellement » ou « pas vraiment ». Les données disponibles ne permettent pas de préciser davantage sa répartition dialectale, sa chronologie ou sa formation.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire adverbial attesté dans les textes nordiques médiévaux. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en préciser davantage la répartition chronologique ou dialectale.
Usage et fonction
Il sert à modifier la portée d’un énoncé en indiquant un degré élevé ou une intensité marquée. Associé à ekki, il forme une expression restrictive pouvant se traduire par « pas tout à fait ».
À retenir
Dá-la est un adverbe d’intensité du vieux norrois. Dans ekki dá-la, il participe à une formulation négative atténuée correspondant à « pas tout à fait ».