L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dá-leikar
Terme vieux norrois masculin pluriel, associé à l’intimité ou aux « jeux amoureux » ; une glose le rapproche également des « charmes ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dáleikar est attesté dans la tradition textuelle nordique, notamment au chapitre 103 de la Njáls saga. Les gloses disponibles lui attribuent un sens lié à l’intimité, au badinage amoureux ou aux charmes, mais cette diversité révèle une difficulté d’interprétation.
Usage et fonction
Le mot semble servir à désigner une forme d’intimité ou de rapprochement entre personnes. Selon l’interprétation retenue, il peut aussi évoquer des « charmes », sans que les éléments disponibles permettent d’établir avec certitude un sens magique.
Ce que l’on sait
La forme dáleikar est un pluriel masculin vieux norrois. Elle est attestée dans la Njáls saga, au chapitre 103. Les gloses la rendent notamment par « intimité » et l’associent au terme anglais charms, qui peut signifier « charmes » ou « enchantements ».
Ce qui est débattu
Le sens exact reste discuté. Dáleikar peut être rapproché de l’intimité ou du badinage amoureux, tandis qu’une autre lecture y voit des charmes ou des pratiques d’enchantement. Les seules données conservées ne permettent pas de trancher définitivement entre ces interprétations.
À retenir
Dáleikar est un terme vieux norrois peu documenté, attesté dans la Njáls saga. Son sens se situe probablement entre intimité, jeux amoureux et notion de charme, mais l’identification précise demeure incertaine.