L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dægra-tal
Dægra-tal désigne le décompte ou le calcul des jours et, plus largement, la manière de mesurer le temps en jours.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme vieux-norrois associe dægr, « jour » ou « période de vingt-quatre heures », à tal, « compte » ou « dénombrement ». Il relève du vocabulaire de la mesure du temps.
Contexte historique
La notion s’inscrit dans les pratiques nordiques de repérage du temps par les jours et les nuits. Elle appartient au vocabulaire attesté dans des textes nordiques médiévaux, mais les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’un calendrier particulier ni d’un système chronologique autonome.
Usage et fonction
Le terme pouvait servir à exprimer le décompte des jours ou le calcul d’une durée. Les formes apparentées sam-dægris et jafn-dægr désignent respectivement ce qui se produit le même jour et une durée ou un moment égal à un jour ; cette dernière expression peut aussi être rapprochée de la notion de temps équinoxial, sans que cette équivalence soit à généraliser à tous les emplois.
Ce qui est débattu
La traduction exacte peut varier selon le contexte entre « décompte des jours », « calcul du temps » et « reckoning of days ». Les attestations ne permettent pas d’établir que dægra-tal désignait une institution, un calendrier formalisé ou une unité distincte du jour.
À retenir
Dægra-tal appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Dægra-tal désigne le décompte ou le calcul des jours et, plus largement, la manière de mesurer le temps en jours.