L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dag-stund
Terme vieux-norrois désignant un moment de la journée ou, selon le contexte, la durée d’un jour entier.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dag-stund apparaît dans des textes nordiques médiévaux avec une valeur temporelle. Le mot peut désigner le temps diurne, une journée complète ou une durée plus brève correspondant à une partie du jour.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire courant de la mesure du temps dans la Scandinavie médiévale. Son sens dépend du contexte et de l’expression dans laquelle il apparaît, notamment lorsqu’il est employé avec un terme indiquant une durée ou un déplacement.
Usage et fonction
Il sert principalement à indiquer une durée ou un moment de la journée. Dans certaines expressions, il peut qualifier une période d’un jour ; ailleurs, il semble correspondre à une heure ou à une portion du temps diurne.
Ce que l’on sait
Dag-stund est un nom féminin vieux-norrois. Ses emplois attestés couvrent le temps du jour, la journée entière et, dans certains contextes, une durée plus courte. L’expression dagstundar leið peut être comprise comme une durée ou une distance correspondant à un jour, mais sa traduction précise dépend du passage concerné.
Idées reçues et confusions fréquentes
Dag-stund ne désigne pas nécessairement une unité de temps standardisée comparable à l’heure moderne. Rien ne permet non plus d’en faire une notion religieuse, cosmologique ou personnifiée.
À retenir
Dag-stund est un terme temporel vieux-norrois à sens variable. Il renvoie généralement au temps du jour, parfois à une journée entière, mais son interprétation doit rester liée au contexte textuel.