L’Encyclopédie de l’Univers Viking
DAPR
Adjectif vieux-norrois signifiant « abattu », « triste » ou « morne ». Selon le contexte, il peut qualifier une personne, un lieu, un moment de la journée, un regard ou une condition pénible.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dapr est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme qualificatif d’une personne accablée ou triste. Appliqué à une chose ou à un cadre, il peut exprimer une impression de morosité, de dénuement ou de désolation. Des emplois concernent également les yeux, avec le sens de « faibles » ou « affectés ». Le proverbe « fyrr er dapr en dauðr » associe l’abattement à la condition de l’être encore vivant, avant la mort.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans des textes en prose et en vers de l’époque nordique médiévale. Ses emplois montrent une extension sémantique allant de l’état moral d’une personne à la description métaphorique d’un lieu, d’un jour ou d’une nuit.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif, employé pour décrire un état affectif, une apparence ou une atmosphère morne. Dans des composés relatifs aux yeux, il peut préciser une faiblesse ou une déficience visuelle. Des formes dérivées, telles que depra ou augn-depra, sont également attestées.
Ce que l’on sait
Dapr peut signifier « abattu » ou « triste » à propos d’une personne. Il peut aussi prendre les sens de « morne », « lugubre » ou « désolé » pour un jour, une nuit, un lieu ou une situation. L’expression dapr aug(u) ou des formes apparentées renvoient à des yeux faibles ou à une vue déficiente. Le terme apparaît dans le proverbe fyrr er dapr en dauðr, généralement compris comme « on dépérit avant de mourir ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Dapr n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un personnage ou d’un objet rituel. Il s’agit d’un adjectif de la langue vieux-norroise, dont l’identification archéologique n’a pas de pertinence établie.
À retenir
Adjectif vieux-norrois exprimant principalement l’abattement et la tristesse, mais aussi la morosité d’un cadre ou la faiblesse des yeux. Sa traduction doit être adaptée au contexte plutôt que réduite à un seul équivalent français.