L’Encyclopédie de l’Univers Viking
datta
Datta est une forme verbale vieux-norroise associée à l’idée de « s’enfoncer », « sombrer » ou « tomber », notamment dans une expression appliquée au cœur.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est signalé dans la tradition lexicographique comme une forme renvoyant à detta et reçoit le sens de « sombrer » ou « s’enfoncer » dans un passage de la Fóstbræðra saga. La mention concerne le cœur, mais la forme et la nuance exacte doivent être interprétées avec prudence.
Contexte historique
Datta appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les textes de l’Islande médiévale et, plus largement, du monde nordique. La graphie peut relever d’une variante ou d’une transmission lexicographique distincte de detta, verbe mieux attesté au sens de « tomber » ou « choir ».
Usage et fonction
Terme verbal exprimant un mouvement vers le bas ou un affaissement. Dans l’expression textuelle associée au cœur, il peut décrire un sentiment de découragement ou de saisissement, mais la valeur idiomatique précise n’est pas entièrement établie.
Ce que l’on sait
La forme datta est rapprochée de detta dans les notices lexicographiques. Elle est associée à un sens de « sombrer » ou « s’enfoncer » et à une expression concernant le cœur dans la Fóstbræðra saga, au chapitre 37. Il s’agit d’un élément du vocabulaire textuel, non d’un nom propre ni d’une entité mythologique.
Ce qui est débattu
La relation exacte entre datta et detta est incertaine : datta peut être une variante graphique, une forme secondaire ou le résultat d’une transmission lexicographique. Les sources disponibles ne permettent pas d’établir avec certitude si le sens appliqué au cœur est littéral ou idiomatique, ni de fixer une nuance unique entre « tomber », « sombrer » et « s’affaisser ».
À retenir
Datta est un terme verbal vieux-norrois peu documenté, généralement rapproché de detta. Son sens général concerne un mouvement vers le bas ou un affaissement ; son emploi figuré à propos du cœur est attesté dans une référence textuelle, mais son interprétation détaillée reste discutée.