L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dauf-heyrðr
Adjectif vieux-norrois désignant quelqu’un qui fait la sourde oreille ou reste sourd à ce qui lui est dit.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dauf-heyrðr est un adjectif vieux-norrois appliqué à une personne qui ne prête pas attention à ce qui lui est dit, qu’il s’agisse d’une parole, d’un avertissement ou d’une demande. Sa formation associe l’idée de surdité à celle de l’écoute, ce qui permet une interprétation figurée : « faire la sourde oreille », « rester sourd à » ou « ne pas tenir compte de ». Selon le contexte, le terme peut toutefois évoquer une surdité réelle plutôt qu’un refus volontaire d’écouter. Il décrit donc un comportement ou une attitude, et non une entité ou un objet.
Contexte historique
Il appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les traditions textuelles du Moyen Âge nordique, dans le prolongement de la langue de l’Âge viking.
Usage et fonction
Adjectif décrivant une attitude d’indifférence, d’inattention ou de refus d’écouter. Sa traduction exacte peut varier selon le contexte.
Ce que l’on sait
La forme dauf-heyrðr est un terme vieux-norrois. Son sens est généralement rendu par « faire la sourde oreille », « rester sourd à » ou « ne pas tenir compte de ».
À retenir
Dauf-heyrðr est un qualificatif de comportement ou d’attitude, non le nom attesté d’une entité mythologique ou d’un objet rituel.