L’Encyclopédie de l’Univers Viking
digr-barkliga
Adverbe vieux-norrois signifiant « d’une manière à la grosse gorge » et, par extension, « avec hauteur » ou « arrogamment ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme digr-barkliga est attesté comme un adverbe dans la langue nordique médiévale. Il est généralement rendu par une expression évoquant une gorge épaisse ou une attitude hautaine.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par les textes nordiques médiévaux. Les éléments qui le composent renvoient littéralement à l’idée de « gros » ou « épais » et de « gorge », mais l’emploi adverbial semble avoir une valeur figurée.
Usage et fonction
Adverbe décrivant une manière de parler ou de se comporter, vraisemblablement avec ostentation, assurance excessive ou arrogance.
Ce que l’on sait
Digr-barkliga est un adverbe. Son sens est traditionnellement donné comme « à la grosse gorge », avec une valeur figurée de « hautainement » ou « arrogamment ».
Ce qui est débattu
La traduction « arrogamment » est une interprétation sémantique courante plutôt qu’une équivalence littérale complète.
À retenir
Terme adverbial vieux-norrois à sens probablement figuré ; il associe une image de gorge épaisse à une manière de parler ou d’agir hautaine.