L’Encyclopédie de l’Univers Viking
digrask
Verbe vieux-norrois signifiant « devenir gros » ou « grossir », notamment à propos d’une femme enceinte ; il peut aussi s’employer au sens figuré de « se donner de l’importance » ou « se grandir ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Digrask est attesté dans des textes nordiques médiévaux, où il décrit d’abord une augmentation de volume. Les exemples conservés concernent notamment la grossesse et un emploi métaphorique associé à l’idée de se rendre important ou de fanfaronner.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes islandais et norvégiens du Moyen Âge nordique. Son emploi relève de la langue descriptive et figurée, non d’une notion religieuse ou institutionnelle.
Usage et fonction
Verbe décrivant une transformation physique, en particulier le fait de grossir ; dans un contexte figuré, il peut caractériser une attitude consistant à se mettre en avant ou à exagérer sa propre importance.
Ce que l’on sait
Le sens concret « devenir gros » ou « prendre du volume » est attesté. Le verbe peut être employé à propos d’une femme enceinte. Un emploi métaphorique renvoie à l’idée de se grandir soi-même, de se rengorger ou de se donner de l’importance.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de l’emploi figuré dépend du contexte. Elle peut évoquer le fait de se rendre important, de se vanter ou de fanfaronner ; les attestations ne permettent pas toujours de fixer une traduction unique.
À retenir
Digrask est un verbe de croissance ou d’augmentation de volume. Son emploi concernant la grossesse est explicitement attesté, tandis que son sens moral ou social relève d’un usage métaphorique.