L’Encyclopédie de l’Univers Viking
djarf-tækr
Adjectif vieux-norrois signifiant « hardi dans sa manière de prendre » ou « audacieux à prendre ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Djarf-tækr est un adjectif vieux-norrois composé, dont le sens se rapporte à une manière hardie ou audacieuse de prendre. Dans un passage médiéval nordique consacré à Ruth, il qualifie son attitude lorsqu’elle glane, en soulignant son allant dans l’action plutôt qu’une fonction particulière. Selon le contexte, on peut le rendre par « hardi à prendre », « entreprenant » ou « audacieux dans sa prise ». Cette attestation relève d’un récit biblique en langue nordique médiévale et ne suffit pas à en faire un terme propre à l’Âge viking.
Contexte historique
Cette forme appartient au vocabulaire de la tradition textuelle nordique médiévale, notamment dans les traductions ou adaptations de récits bibliques. L’attestation ne permet pas d’en faire un terme spécifiquement lié à l’Âge viking.
Usage et fonction
Il fonctionne comme une qualification descriptive de Ruth et de sa manière d’agir dans la scène du glanage.
Ce que l’on sait
Le mot est un adjectif vieux-norrois. Son sens général renvoie à l’audace ou à la hardiesse dans l’action de prendre ; il est employé à propos de Ruth dans un contexte de glanage.
À retenir
Terme lexical, et non nom d’une divinité, d’un objet ou d’une institution. Son emploi connu relève d’un contexte narratif biblique en langue nordique médiévale.