L’Encyclopédie de l’Univers Viking
djúp-hyggja
Nom vieux-norrois féminin désignant la sagacité, le discernement ou la profondeur de jugement.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Djúp-hyggja est un terme de la langue norroise médiévale, relevé dans la tradition textuelle islandaise et norroise. Il est généralement rendu par « sagacité » ou « perspicacité ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire moral et intellectuel employé dans les récits et textes historiographiques du monde nordique médiéval. Sa formation associe l’idée de profondeur à celle de pensée, de jugement ou de disposition d’esprit.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une personne ou une faculté caractérisée par la finesse du jugement et la capacité à comprendre au-delà des apparences.
Ce que l’on sait
Djúp-hyggja est un substantif féminin. Une forme apparentée, djúp-hyggni, est également relevée. Le sens général de « sagacité » ou de « discernement » est suffisamment établi.
À retenir
Djúp-hyggja désigne une qualité intellectuelle ou morale, non une entité surnaturelle ni une pratique particulière. Sa traduction la plus concise est « sagacité ».