L’Encyclopédie de l’Univers Viking
djúp-settr
Adjectif vieux-norrois signifiant « profondément établi », « profond » ou, selon le contexte, « pénétrant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans des emplois qualifiant notamment un conseil, des paroles et une personne. Les expressions relevées peuvent se traduire par « conseil profond », « paroles profondes » et « homme profond ».
Contexte historique
Djúp-settr appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge nordique. Il relève de la langue descriptive et ne désigne pas une entité particulière.
Usage et fonction
Adjectif composé, employé pour caractériser une idée, un discours ou une personne. Sa valeur exacte dépend du nom qu’il accompagne et du contexte.
Ce que l’on sait
Le premier élément signifie « profond » et le composé peut exprimer l’idée de profondeur ou d’établissement en profondeur. Les attestations connues comprennent des emplois avec ráð (« conseil »), orð (« paroles ») et maðr (« homme »).
Ce qui est débattu
La nuance précise varie selon les contextes : « profond », « mûrement réfléchi », « pénétrant » ou « difficile à sonder » peuvent être proposés. Les attestations ne permettent pas d’imposer une traduction unique, notamment pour l’expression appliquée à une personne.
À retenir
Djúp-settr est un adjectif vieux-norrois à valeur contextuelle, non le nom d’un personnage, d’un lieu ou d’une notion religieuse autonome.