L’Encyclopédie de l’Univers Viking
draf
Terme vieux-norrois désignant des drêches, des enveloppes ou d’autres résidus de céréales, généralement considérés comme une nourriture de médiocre qualité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Draf est attesté comme nom commun dans le vocabulaire vieux-norrois. Il apparaît notamment dans la traduction nordique de la parabole du fils prodigue, où il désigne ce que celui-ci souhaite manger auprès des porcs.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire agricole et alimentaire du monde nordique médiéval. Son emploi dans un récit biblique traduit en norrois montre aussi son intégration dans la langue religieuse et littéraire.
Usage et fonction
Le terme sert à nommer des résidus de céréales ou de malt, susceptibles d’être utilisés comme nourriture animale. Dans le récit du fils prodigue, il souligne la situation de dénuement du personnage.
Ce que l’on sait
Draf est un terme vieux-norrois associé aux drêches, aux enveloppes ou aux résidus de céréales. Il est employé dans la version norroise de Luc 15,16, au passage où le fils prodigue désire se nourrir de cette matière destinée aux porcs.
Ce qui est débattu
La traduction française exacte varie selon le contexte : « drêches », « balles », « enveloppes » ou « résidus de céréales » rendent des aspects différents du terme. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer la matière précise visée.
À retenir
Draf désigne des résidus de céréales ou de malt, et non une plante ou une entité particulière. Dans la parabole du fils prodigue, le mot fonctionne comme une image de la faim et de l’abaissement social.