L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dreng-leysi
Terme vieux-norrois désignant un manque de générosité ou une conduite jugée indigne d’un homme honorable.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Les glossaires de vieux norrois rendent dreng-leysi par « manque de générosité » et « manque de virilité » ou de qualités attendues d’un drengr. Le terme relève du vocabulaire moral et qualificatif.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire de valeur attesté dans les sociétés nordiques de l’Âge Viking et du Moyen Âge. Il renvoie à des normes de comportement associées à l’honneur, à la dignité et à la générosité, sans que les sources disponibles permettent d’en préciser ici le contexte d’emploi.
Usage et fonction
Nom abstrait servant à dénoncer une insuffisance morale ou comportementale, notamment l’absence de générosité ou de qualités considérées comme propres à un homme honorable.
Ce que l’on sait
Dreng-leysi est un terme vieux-norrois. Il est généralement traduit par « manque de générosité » et « manque de virilité » ou d’aptitude à se comporter comme un drengr. Il ne désigne pas une personne, un objet ou une pratique déterminée.
À retenir
Dreng-leysi exprime une déficience morale dans le registre des valeurs associées au drengr. Son sens est surtout évaluatif et ne permet pas, à lui seul, d’identifier une conduite précise.