L’Encyclopédie de l’Univers Viking
drótt-lát
Terme vieux-norrois rare, généralement compris comme un adjectif signifiant « doux », « bienveillant » ou « cher à son entourage ». Dans l’Alvíssmál, drótt-lát figure aussi parmi les désignations poétiques du ciel chez les nains.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme drótt-lát est attestée dans l’Alvíssmál, poème eddique conservé dans la tradition manuscrite médiévale. Elle apparaît dans une série de termes employés pour nommer le ciel selon les différents peuples mythiques. Les glossaires lui attribuent également une valeur descriptive appliquée à une personne, notamment à une femme de rang élevé ou à une reine.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire poétique vieux-norrois transmis par les textes eddiques. Son emploi s’inscrit dans un passage fondé sur la variation des appellations selon les groupes — humains, dieux, géants, elfes et nains — plutôt que dans une description détaillée d’une entité particulière.
Usage et fonction
Drótt-lát sert de désignation poétique dans l’Alvíssmál et peut fonctionner comme adjectif laudatif, avec une nuance de douceur, de bienveillance ou d’attachement à l’entourage. La nuance exacte dépend du contexte et de l’analyse étymologique retenue.
Ce que l’on sait
Le mot est attesté dans l’Alvíssmál. Dans ce poème, il est donné comme un nom du ciel employé par les nains. Les dictionnaires de vieux norrois lui reconnaissent aussi un emploi adjectival associé à une personne douce, aimée ou bienveillante, parfois avec une application à une reine.
Ce qui est débattu
La traduction précise de drótt-lát est incertaine. L’interprétation « cher à son entourage » repose sur la valeur supposée de ses éléments constitutifs, tandis que « doux » ou « bienveillant » rend surtout son emploi adjectival. Les sources ne permettent pas d’établir une signification unique valable dans tous les contextes.
Idées reçues et confusions fréquentes
Drótt-lát n’est pas le nom attesté d’une divinité ni celui d’un objet cultuel. Son apparition dans un passage mythologique ne suffit pas à en faire une entité indépendante.
À retenir
Terme poétique vieux-norrois rare ; attesté dans l’Alvíssmál comme désignation naine du ciel ; également interprété comme un adjectif laudatif signifiant « doux » ou « bienveillant » ; traduction et nuance discutées.