L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dval-samr
Adjectif vieux-norrois signifiant « qui retarde », « qui s’attarde » ou « qui est cause de retard ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dval-samr appartient au vocabulaire nordique du délai et de l’attente. Il est attesté dans des textes vieux-norrois, notamment sous une forme neutre employée dans une tournure impersonnelle exprimant qu’une personne est retardée ou retenue.
Contexte historique
Le terme relève de la langue écrite du monde nordique médiéval, dans la continuité du vieux-norrois de l’Âge Viking et du Moyen Âge scandinave. Les attestations disponibles sont textuelles et ne renvoient pas à une entité mythologique ou cultuelle.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif décrivant une personne, une situation ou un processus marqué par le retard ou l’attente. Son emploi neutre peut servir à formuler impersonnellement l’idée qu’un délai survient ou qu’une personne se trouve retardée.
Ce que l’on sait
Le terme est associé à l’idée de retard, de lenteur ou de contretemps. Son emploi peut être personnel ou impersonnel, notamment pour indiquer qu’un individu est retardé.
Ce qui est débattu
La nuance exacte entre « qui retarde », « qui s’attarde » et « retardé » dépend du contexte grammatical et de la traduction retenue ; les attestations ne justifient pas une définition plus spécialisée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ce terme n’est pas attesté comme le nom d’un dieu, d’un être surnaturel ou d’un objet rituel.
À retenir
Dval-samr est un adjectif lexical, non le nom d’une divinité, d’un personnage ou d’une institution. Il renvoie essentiellement au retard et à la temporisation.