L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dvöl
Nom féminin vieux-norrois signifiant « séjour », « halte », « arrêt » ou, selon le contexte, « délai » et « retard ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme dvöl, au génitif dvalar, désigne le fait de rester quelque part ou de marquer une pause. Il apparaît notamment dans des expressions correspondant à « passer la nuit », « s’arrêter », « avoir un délai » ou « causer un retard ». Une forme plurielle ancienne dvalar, correspondant à la forme moderne dvalir, est également attestée.
Contexte historique
Dvöl appartient au vocabulaire vieux-norrois et reste représenté dans les textes nordiques du Moyen Âge. Son emploi concerne aussi bien l’arrêt temporaire d’une personne que la durée d’une attente ou d’une interruption.
Usage et fonction
Le mot s’emploie pour exprimer un séjour ou une halte, par exemple dans dvalir ok náttstaði, « séjours et lieux où passer la nuit », et eiga dvöl, « s’arrêter » ou « séjourner ». Selon le contexte, il peut aussi désigner une pause, un délai ou un retard, comme dans meðan þessi dvöl var, « pendant cette pause », ou dans la locution bera til dvala, « provoquer un retard ».
Ce que l’on sait
Dvöl est un nom féminin. Son génitif singulier est dvalar. Les formes plurielles anciennes et modernes sont respectivement dvalar et dvalir. Le terme possède un champ sémantique centré sur le séjour, l’arrêt temporaire et le délai. Une occurrence isolée emploie toutefois dvöl comme un pluriel neutre dans une expression signifiant « des jours de séjour » ou « des jours de retard ».
Idées reçues et confusions fréquentes
Dvöl n’est pas le nom attesté d’une divinité, d’un lieu ou d’une entité surnaturelle. Rien ne permet non plus d’en déduire une fonction rituelle ou sociale spécifique.
À retenir
Dvöl désigne avant tout un séjour ou un arrêt temporaire. Le mot peut également exprimer l’attente, la pause ou le retard, sans impliquer en lui-même une pratique sociale, rituelle ou institutionnelle particulière.