L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dygðar-leysi
Notion vieux-norroise désignant l’absence de vertu, la déloyauté ou la perversité.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dygðar-leysi est un nom abstrait formé sur dygð, « vertu » ou « qualité morale », et le suffixe -leysi, « absence de ». Les traductions attestées en rendent le sens général par « absence de vertu », « infidélité » ou « méchanceté ».
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire moral du vieux norrois et s’inscrit dans une période allant de l’Âge Viking au Moyen Âge nordique. Les attestations conservées ne permettent pas d’en faire une notion propre à une institution, à un rite ou à un groupe particulier.
Usage et fonction
Il sert à qualifier un comportement ou une disposition jugés moralement déficients. Selon le contexte, il peut évoquer la déloyauté, l’infidélité ou une conduite mauvaise, plutôt qu’un manquement à une règle unique et précisément définie.
Ce que l’on sait
Le mot signifie littéralement « absence de vertu ». Il relève du vocabulaire éthique et peut être traduit, selon le contexte, par « vice », « perversité », « déloyauté » ou « infidélité ».
À retenir
Dygðar-leysi est un terme moral vieux-norrois exprimant une déficience de vertu. Sa traduction française doit rester contextuelle ; il ne correspond pas nécessairement à une infidélité religieuse au sens strict.