L’Encyclopédie de l’Univers Viking
DYLJA
Dylja est un verbe vieux-norrois signifiant « cacher », « dissimuler » ou « tenir secret ». Selon le contexte, il peut aussi signifier « nier », « désavouer » ou « feindre de ne pas reconnaître ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le verbe est attesté dans la langue norroise sous des formes telles que duldi et dulði au prétérit, ainsi que duldr, duliðr et dulinn au participe passé. Il peut régir une personne à l’accusatif et ce qui est caché au génitif. La construction dylja e-s peut également exprimer le fait de nier ou de dissimuler quelque chose.
Contexte historique
Dylja appartient au vocabulaire courant de la dissimulation dans les textes nordiques médiévaux. Son emploi concerne aussi bien le fait de cacher matériellement une personne ou une chose que celui de taire une information, de nier un acte ou de dissimuler ses intentions. Le verbe est apparenté à des formes scandinaves modernes ayant conservé un sens proche.
Usage et fonction
Verbe exprimant la dissimulation, le secret ou le refus d’admettre un fait. Il peut décrire une action concrète — cacher quelqu’un ou quelque chose — ou une attitude discursive — nier, désavouer ou feindre l’ignorance.
Ce que l’on sait
Le sens premier de dylja est « cacher » ou « dissimuler ». Dans certains contextes, le verbe signifie aussi « nier », « désavouer » ou « dissimuler intentionnellement la vérité ». Les formes duldi et dulði correspondent au prétérit, tandis que duldr, duliðr et dulinn sont des formes participiales attestées.
Ce qui est débattu
La frontière exacte entre « cacher », « taire », « nier » et « désavouer » dépend du contexte syntaxique et narratif. Les attestations ne permettent pas toujours de déterminer si le verbe désigne une dissimulation matérielle ou un refus de reconnaître une information.
À retenir
Dylja est un verbe norrois associé à la dissimulation. Son emploi s’étend du fait de cacher concrètement quelque chose au fait de nier ou de désavouer une parole, un acte ou une connaissance.