L’Encyclopédie de l’Univers Viking
dýr-keyptr
dýr-keyptr est une forme vieux-norroise signifiant « chèrement acheté » ou « acquis à grand prix ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme est attesté dans la tradition textuelle nordique comme une forme qualificative dont le sens est donné par la traduction « dearly bought ». Il s’agit d’une expression de valeur ou de coût élevé, et non du nom propre d’une entité.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire vieux-norrois employé dans les textes scandinaves médiévaux, notamment dans la prose islandaise. Elle peut décrire un bien ou un résultat obtenu au prix de dépenses, d’efforts ou de sacrifices importants, mais le contexte conservé ne permet pas toujours de préciser la nuance exacte.
Usage et fonction
Adjectif ou participe passé composé, dýr-keyptr qualifie ce qui a été acheté ou obtenu à un prix élevé. Selon le contexte, la valeur peut être matérielle ou avoir un sens figuré ; cette dernière extension ne doit toutefois pas être généralisée sans attestation précise.
Ce que l’on sait
La forme associe dýr, « cher » ou « coûteux », à keyptr, « acheté ». Son sens littéral est donc « acheté cher » ou « chèrement acquis ». Elle relève du vocabulaire, et non d’un objet ou d’une figure mythologique identifiée.
Idées reçues et confusions fréquentes
dýr-keyptr ne désigne pas une divinité, un animal ou un artefact. Sa présence dans un texte ne suffit pas à établir un usage rituel, juridique ou symbolique particulier.
À retenir
Terme vieux-norrois signifiant « chèrement acheté » ou « acquis à grand prix ». Il s’agit d’un qualificatif lexical, dont la portée exacte dépend du contexte.