L’Encyclopédie de l’Univers Viking
DÝRÐ
Dýrð est un nom féminin vieux-norrois désignant la gloire, la splendeur ou l’honneur éclatant. Dans les textes chrétiens, le terme peut également rendre l’idée de gloire divine ou céleste.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot est attesté dans des textes nordiques médiévaux, notamment dans des récits et des écrits religieux. Il apparaît dans des expressions telles que « gloire du royaume des cieux » et peut qualifier un miracle glorieux. Au pluriel, il désigne des manifestations ou des attributs de gloire. L’expression tóm dýrð signifie la vaine gloire.
Contexte historique
Dýrð appartient au vocabulaire religieux et moral du vieux norrois médiéval. Dans la littérature chrétienne nordique, il sert généralement à traduire la notion de gloire exprimée dans les textes grecs du christianisme, tout en conservant des emplois plus généraux liés à la renommée, à l’éclat ou à l’honneur.
Usage et fonction
Le terme qualifie une grandeur reconnue, un éclat exceptionnel ou un honneur élevé. Dans les textes religieux, il s’applique principalement à Dieu, au ciel et aux réalités sacrées ; dans les contextes moraux, il peut au contraire désigner une recherche illusoire de prestige, comme dans tóm dýrð.
Ce que l’on sait
Dýrð est un nom féminin du vieux norrois. Ses sens attestés comprennent la gloire, la splendeur et l’honneur. Le mot est employé dans des textes chrétiens pour parler de la gloire céleste ou divine, et dans l’expression tóm dýrð pour désigner la vaine gloire.
Idées reçues et confusions fréquentes
Dýrð ne désigne pas nécessairement une divinité, un objet cultuel ou une entité personnifiée. Son emploi dans un texte religieux exprime généralement une qualité ou un état de gloire plutôt que le nom propre d’une figure surnaturelle.
À retenir
Terme vieux-norrois signifiant principalement « gloire », « splendeur » ou « honneur ». Il est particulièrement important dans le vocabulaire chrétien nordique médiéval, où il peut désigner la gloire divine et céleste.