L’Encyclopédie de l’Univers Viking
Dýrðar-konungr
Dýrðar-konungr signifie « Roi de gloire » et désigne le Christ dans un texte chrétien en vieux norrois.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Dýrðar-konungr signifie « Roi de gloire » et désigne le Christ dans un texte chrétien en vieux norrois. Cette expression composée associe konungr, « roi », au génitif dýrðar, « de gloire », construit sur dýrð, « gloire, magnificence ». Elle forme ainsi un titre ou une épithète théologique appliqué au Christ. Les éléments disponibles ne permettent pas de préciser s’il s’agit d’une formule liturgique, poétique ou d’une désignation employée dans un autre cadre textuel.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire religieux chrétien du vieux norrois, employé au cours de la période nordique médiévale. Il témoigne de l’adaptation en langue scandinave de titres attribués au Christ dans la tradition chrétienne.
Usage et fonction
Épithète ou titre religieux appliqué au Christ. Les éléments disponibles ne permettent pas d’établir un usage juridique, politique ou rituel distinct.
Ce que l’on sait
Dýrðar-konungr se traduit littéralement par « roi de gloire ». Dans l’attestation connue, l’expression renvoie au Christ et relève du lexique chrétien en vieux norrois.
Idées reçues et confusions fréquentes
Dýrðar-konungr n’est pas attesté comme le nom d’un roi humain ni comme celui d’une divinité préchrétienne scandinave. Son identification au Christ repose sur le contexte chrétien de l’attestation.
À retenir
• Terme vieux-norrois signifiant « Roi de gloire ». • Désignation chrétienne du Christ. • Aucune attribution archéologique ou fonction autonome n’est établie.