L’Encyclopédie de l’Univers Viking
egg-bitinn
Adjectif ou participe vieux-norrois signifiant « entaillé par un tranchant » ou « frappé par une lame ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Egg-bitinn est un adjectif ou participe passé vieux-norrois composé d’egg, « tranchant », et de bitinn, forme liée au verbe « mordre » ou « frapper ». Sa valeur littérale est celle de quelque chose « mordu par un tranchant ». Selon le contexte, il peut se traduire par « entaillé », « coupé », « frappé par une lame » ou « blessé par un tranchant ». Le terme décrit donc l’effet d’une lame sur un corps, une surface ou un objet, sans désigner une arme ni une blessure particulière.
Contexte historique
Terme relevant du vocabulaire vieux-norrois attesté dans le contexte linguistique du monde nordique médiéval.
Usage et fonction
Emploi descriptif pour exprimer l’action ou l’effet d’un tranchant. Selon le contexte, il peut qualifier une entaille, une blessure ou un objet marqué par une lame.
Ce que l’on sait
Le terme associe l’idée de morsure à celle d’un tranchant. Il ne désigne pas en lui-même une arme précise ni un type déterminé de blessure.
À retenir
Egg-bitinn décrit l’effet d’un tranchant ; il s’agit d’un terme lexical, non du nom d’un objet ou d’une arme.