L’Encyclopédie de l’Univers Viking
egg-sléttr
Adjectif vieux-norrois décrivant un pré très uni, notamment lorsqu’il est destiné à être fauché.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme egg-sléttr est attesté comme une désignation descriptive appliquée à un terrain herbeux. Il est généralement compris au sens de « uni comme un bord » ou, plus simplement, de « parfaitement plat et régulier ».
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois de la période viking et du Moyen Âge nordique. Il renvoie à la description concrète des terrains et des espaces agricoles, plutôt qu’à une notion mythologique, juridique ou religieuse.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif employé pour caractériser un pré ou une étendue d’herbe suffisamment régulière pour être fauchée.
Ce que l’on sait
Le terme associe vraisemblablement egg, « bord » ou « tranchant », et sléttr, « lisse », « uni » ou « plat ». Sa valeur lexicale attestée concerne un pré décrit comme très régulier, en particulier dans le contexte de la fauche.
Ce qui est débattu
La nuance exacte de la première partie du composé et la meilleure traduction littérale restent discutées. Le sens général de terrain très uni est toutefois mieux établi que l’interprétation précise de sa formation.
À retenir
Egg-sléttr est un adjectif de vocabulaire rural vieux-norrois. Il décrit un pré particulièrement plat ou régulier, et ne désigne ni un lieu nommé ni une entité de la religion nordique.