L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eigin-bóndi
Terme vieux-norrois signifiant « son propre mari » ou « son mari à elle ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eigin-bóndi est un nom masculin composé de eigin (« propre », « personnel ») et de bóndi (« mari », mais aussi « chef de foyer » ou « exploitant » selon le contexte). Dans l’emploi attesté, il désigne le mari d’une femme en soulignant le lien conjugal qui lui est propre.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire familial et social du vieux norrois, employé durant l’Âge Viking et au Moyen Âge nordique. Sa formation repose sur l’association d’un adjectif possessif ou emphatique et du substantif bóndi.
Usage et fonction
Désigner le mari d’une personne, vraisemblablement avec une nuance d’opposition ou de précision par rapport à d’autres hommes susceptibles d’être évoqués dans le contexte.
Ce que l’on sait
Eigin-bóndi est un terme vieux-norrois masculin. Son sens attesté est « son propre mari » ou « son mari à elle ». Le second élément, bóndi, peut également désigner un homme établi, un chef de foyer ou un exploitant ; cette valeur plus large n’est toutefois pas nécessairement active dans chaque occurrence.
Idées reçues et confusions fréquentes
Eigin-bóndi ne désigne pas une divinité, un personnage mythologique ni une catégorie archéologique. Il ne faut pas non plus le traduire automatiquement par « propriétaire » : dans cette expression, le sens de « mari » est celui qui est explicitement retenu.
À retenir
Eigin-bóndi est une désignation conjugale vieux-norroise : le terme signifie principalement « son propre mari » et ne constitue pas, à lui seul, un titre ou une fonction sociale particulière.