L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eigin-tunga
Expression en vieux norrois signifiant « sa propre langue » ou « langue maternelle ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eigin-tunga est une expression vieux-norroise formée de eigin, « propre, personnel », et tunga, « langue ». Elle désigne la langue considérée comme propre à une personne ou à un groupe, et peut se traduire selon le contexte par « sa propre langue », « langue native » ou « langue maternelle ». Attestée dans la tradition textuelle nordique, notamment dans la préface de l’Edda, elle relève d’un emploi descriptif plutôt que d’un ethnonyme ou du nom fixe d’une langue. Sa portée exacte dépend du passage où elle apparaît.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois et s’inscrit dans le contexte linguistique de la Scandinavie médiévale et de l’Islande. Il ne désigne pas nécessairement une langue nommée selon les catégories linguistiques modernes.
Usage et fonction
L’expression sert à qualifier la langue parlée ou comprise comme étant propre à une personne ou à un groupe. Sa fonction est linguistique et descriptive.
À retenir
Eigin-tunga appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Expression en vieux norrois signifiant « sa propre langue » ou « langue maternelle ».