L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eikinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « sauvage », « indompté » ou « farouche », notamment à propos d’un taureau ; il peut aussi qualifier un feu violent ou déchaîné.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme eikinn est attesté dans des textes nordiques médiévaux comme adjectif. Dans la Skáldskaparmál, aux sections 17 et 18, il est employé à propos d’un feu sauvage ou déchaîné. Son emploi pour un taureau correspond à une valeur descriptive de violence ou d’indocilité.
Contexte historique
Eikinn appartient au vocabulaire descriptif du vieux norrois, transmis dans des textes de l’époque médiévale nordique qui conservent des usages poétiques et lexicaux plus anciens. Sa présence dans la Skáldskaparmál montre qu’il pouvait intervenir dans le langage imagé associé au feu.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif exprimant le caractère sauvage, violent ou difficile à maîtriser d’un être ou d’un phénomène. Selon le contexte, il peut être rendu par « farouche », « indompté », « déchaîné » ou « violent ».
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « sauvage », « furieux », « violent » et « déchaîné » peuvent rendre des nuances différentes. Les attestations disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’une entité ou d’une figure mythologique autonome.
À retenir
Eikinn appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois signifiant « sauvage », « indompté » ou « farouche », notamment à propos d’un taureau ; il peut aussi qualifier un feu violent ou déchaîné.