L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ein-breiðr
Adjectif vieux-norrois désignant une étoffe d’une seule largeur, par opposition à tvíbreiðr, « de double largeur ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le terme ein-breiðr est attesté dans le vocabulaire nordique des textiles et des dimensions. Il qualifie une étoffe composée d’une seule largeur de tissu ; une ancienne équivalence le rend par une largeur d’environ une demi-verge, mais cette conversion ne doit pas être considérée comme une mesure universelle.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire technique employé dans les traditions nordiques médiévales pour décrire la largeur des étoffes. L’opposition avec tvíbreiðr indique une distinction pratique entre des pièces de tissu à une ou à deux largeurs.
Usage et fonction
Terme descriptif appliqué aux étoffes et à leur largeur.
Idées reçues et confusions fréquentes
ein-breiðr ne désigne pas nécessairement une étoffe particulièrement étroite ni un type de tissu déterminé ; le terme décrit avant tout sa largeur ou son mode d’assemblage.
À retenir
Ein-breiðr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Adjectif vieux-norrois désignant une étoffe d’une seule largeur, par opposition à tvíbreiðr, « de double largeur ».