L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ein-faldligr
Adjectif vieux-norrois signifiant principalement « simple » ; il peut aussi recevoir le sens de « singulier » selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ein-faldligr est un adjectif du vieux norrois, attesté dans la tradition littéraire nordique médiévale. Il signifie principalement « simple », avec des nuances possibles de « sans complication », « naïf » ou « singulier » selon le contexte. Sa formation évoque l’idée de ce qui est « d’un seul pli » ou « unique », ce qui éclaire le passage du sens concret à une qualification morale, intellectuelle ou générale. La nuance précise ne peut toutefois être fixée sans le passage concerné. Il ne s’agit ni d’un nom propre ni d’une notion cultuelle.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire du vieux norrois employé durant le Moyen Âge nordique ; son emploi peut se prolonger au-delà de l’Âge viking dans les textes scandinaves.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif servant à décrire ce qui est simple ou, selon le contexte, singulier.
Ce que l’on sait
La forme ein-faldligr est un adjectif vieux-norrois. Le sens « simple » est attesté par sa traduction lexicale ; « singulier » constitue une autre possibilité de traduction.
À retenir
Ein-faldligr est un adjectif, non le nom d’une divinité ou d’un objet. Sa traduction la plus sûre est « simple », avec une valeur contextuelle éventuellement proche de « singulier ».