L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ein-leikit
Terme vieux-norrois employé dans l’expression « það er ekki einleikit », qui qualifie une chose comme étrange, singulière ou difficile à expliquer par des moyens ordinaires.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
« Ein-leikit » est attesté comme adjectif neutre dans la tournure « það er ekki einleikit ». Le sens général renvoie à quelque chose qui n’est pas simplement explicable ou qui ne s’est pas produit par des moyens ordinaires.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté dans les traditions textuelles du Moyen Âge nordique. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’une entité surnaturelle déterminée.
Usage et fonction
Adjectif employé dans une formule à valeur descriptive ou évaluative, pour souligner le caractère inhabituel, étonnant ou apparemment inexplicable d’un fait.
Ce que l’on sait
La forme est un adjectif neutre. Elle apparaît notamment dans la phrase « það er ekki einleikit ». Cette expression peut être rendue par « ce n’est pas une chose ordinaire » ou « cela ne s’explique pas par des moyens ordinaires ».
Idées reçues et confusions fréquentes
« Ein-leikit » n’est pas attesté ici comme le nom propre d’un dieu, d’un esprit ou d’un objet cultuel. Rien ne permet non plus d’attribuer automatiquement à la formule une signification magique.
À retenir
Terme adjectival vieux-norrois, principalement connu dans « það er ekki einleikit ». Il exprime le caractère inhabituel ou difficilement explicable d’une chose, sans désigner en lui-même une entité particulière.