L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ein-mæltr
Terme vieux-norrois signifiant « énoncé d’une seule voix » ou « approuvé par tous », selon le contexte.
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Ein-mæltr est un terme attesté dans la tradition textuelle nordique. Il est employé comme qualificatif pour une parole, une déclaration ou une décision présentée comme commune à l’ensemble des personnes concernées.
Contexte historique
Le mot appartient au vocabulaire vieux-norrois attesté durant la période médiévale nordique, dans le prolongement de la langue et des usages documentaires de l’Âge viking. Sa valeur exacte dépend du contexte dans lequel il apparaît.
Usage et fonction
Le terme sert à exprimer l’accord collectif, l’unanimité ou le fait qu’une proposition est formulée d’une voix commune. Il ne désigne pas nécessairement une institution ni une procédure politique précise.
Ce qui est débattu
La traduction exacte varie selon le contexte : « unanime », « décidé à l’unanimité », « proclamé par tous » ou « parlé d’une seule voix » peuvent être proposés. Les attestations ne permettent pas d’établir que le terme renvoie à une procédure institutionnelle déterminée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Ein-mæltr ne doit pas être compris automatiquement comme le nom d’une assemblée, d’une loi ou d’une pratique cultuelle. Le mot exprime d’abord une caractéristique de la parole ou de l’accord collectif.
À retenir
Ein-mæltr appartient au vocabulaire documenté dans l’Encyclopédie de l’Univers Viking. Terme vieux-norrois signifiant « énoncé d’une seule voix » ou « approuvé par tous », selon le contexte.