L’Encyclopédie de l’Univers Viking
ein-virðing
Terme vieux-norrois féminin généralement rendu par « choix personnel » ou « choix de son propre chef ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Le mot ein-virðing est attesté dans la tradition lexicographique du vieux norrois avec le sens de « choix propre » ou de « décision personnelle ». Les extraits conservés ne permettent pas, à eux seuls, d’en préciser toutes les nuances.
Contexte historique
La forme appartient au vocabulaire nordique attesté entre l’Âge Viking et le Moyen Âge. Elle relève de la langue et du lexique, plutôt que d’une notion institutionnelle ou religieuse clairement définie.
Usage et fonction
Désigne vraisemblablement l’action de choisir par soi-même ou une décision prise selon son propre choix. La valeur exacte dépend du contexte de chaque occurrence.
Ce que l’on sait
Ein-virðing est un nom féminin du vieux norrois. Son sens est généralement glossé par « choix personnel », « choix propre » ou « décision prise de son propre chef ».
À retenir
Ein-virðing est un terme lexical désignant le choix propre ou la décision personnelle. Il ne faut pas lui attribuer automatiquement une portée institutionnelle ou religieuse.