L’Encyclopédie de l’Univers Viking
eirinn
Adjectif vieux-norrois signifiant « patient », « indulgent » ou « capable de supporter ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
Eirinn est un terme lexical attesté dans le vieux norrois. Il appartient au vocabulaire décrivant l’attitude ou le tempérament d’une personne. Son antonyme composé óeirinn désigne un caractère remuant, turbulent ou difficile à contenir.
Contexte historique
Le mot relève de la langue nordique médiévale, dans la continuité du vieux norrois employé en Scandinavie et en Islande. Les éléments disponibles ne permettent pas d’en faire le nom d’une figure mythologique, d’un personnage ou d’une entité cultuelle.
Usage et fonction
Adjectif qualificatif appliqué à une personne ou à son comportement, avec le sens de « patient », « accommodant » ou « endurant ». Selon le contexte, la traduction peut varier.
Ce que l’on sait
Eirinn signifie « patient » ou « indulgent ». Ó-eirinn constitue une forme négative dont les sens attestés sont proches de « impatient », « turbulent » ou « agité ». Il s’agit d’un terme lexical, non du nom établi d’un personnage ou d’un dieu.
Idées reçues et confusions fréquentes
Eirinn ne doit pas être présenté comme le nom d’un dieu, d’une déesse ou d’un être surnaturel. La ressemblance éventuelle avec des noms propres modernes ne suffit pas à établir une relation étymologique ou mythologique.
À retenir
Terme vieux-norrois de caractère moral ou comportemental ; sens principal : patience et tolérance ; forme négative : agitation ou impatience.