L’Encyclopédie de l’Univers Viking
endr-borinn
Terme vieux-norrois signifiant « né de nouveau » ou « renaissant ».
L’entrée repose sur des attestations historiques, lexicales ou documentaires solides, à replacer dans leur contexte.
Comprendre le terme
La forme endr-borinn est attestée dans plusieurs textes nordiques médiévaux et est traditionnellement rendue en anglais par « born again ». Elle correspond à un participe ou adjectif composé exprimant l’idée d’une nouvelle naissance ou d’un renouvellement.
Contexte historique
Le terme appartient au vocabulaire vieux-norrois transmis par des textes poétiques et narratifs de l’époque médiévale nordique. Son sens précis dépend du contexte dans lequel il est employé.
Usage et fonction
Il sert à qualifier une personne ou un être présenté comme né de nouveau, renouvelé ou revenu à un nouvel état. Les attestations conservées ne permettent pas d’établir une fonction rituelle ou doctrinale unique.
Ce que l’on sait
La forme est composée de endr, « de nouveau », et borinn, participe passé de bera, « porter » ou « donner naissance ». Elle exprime littéralement l’idée d’une naissance renouvelée.
Idées reçues et confusions fréquentes
Le terme ne doit pas être automatiquement interprété comme la preuve d’une doctrine nordique de la réincarnation. La traduction « né de nouveau » ne suffit pas, à elle seule, à déterminer sa portée théologique ou symbolique.
À retenir
Endr-borinn est un terme vieux-norrois signifiant « né de nouveau » ou « renouvelé ». Son emploi est attesté dans la littérature nordique médiévale, mais sa portée exacte varie selon le passage.